Доперевел 169 серию, добавил файл gitignore

diff --git a/.gitignore b/.gitignore
new file mode 100644 (file)
index 0000000..e10b8ae
--- /dev/null
+++ b/.gitignore
@@ -0,0 +1,16 @@
+# Don't add video and audio files
+*.avi
+*.mp3
+*.wav
+*.mkv
+
+# Don't add temp files either
+*~
+
+# Don't add Audacity project files
+*.aup
+*_data/
+
+# Screenshots
+*.png
+*.jpg

diff --git a/Pocket Monsters - 169 - A Hot Water Battle.ass b/Pocket Monsters - 169 - A Hot Water Battle.ass
index 5e4bc674ed1083a6815a674e337745e89347073d..c2f693dc4a24a808e7860d33aead8df87b8bf017 100644 (file)
--- a/Pocket Monsters - 169 - A Hot Water Battle.ass
+++ b/Pocket Monsters - 169 - A Hot Water Battle.ass
@@ -10,12 +10,12 @@ ScaledBorderAndShadow: yes
 Video File: Pocket Monsters - 169 - A Hot Water Battle.avi
 Video Aspect Ratio: 0
 Video Zoom: 8
-Video Position: 20593
+Video Position: 29835
 Audio File: Pocket Monsters - 169 - A Hot Water Battle.wav
 Audio URI: Pocket Monsters - 169 - A Hot Water Battle.wav
-Scroll Position: 134
-Active Line: 136
-Video Zoom Percent: 1
+Scroll Position: 183
+Active Line: 192
+Video Zoom Percent: 0.75
 YCbCr Matrix: TV.601
 Last Style Storage: Default
 
@@ -136,7 +136,7 @@ Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:19.40,Default,,0,0,0,,Это что за покем
 Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:25.96,Default,,0,0,0,,Это Вигглитафф!
 Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:34.60,Default,,0,0,0,,Эй, что это?
 Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:45.94,Default,,0,0,0,,Что... происходит?
-Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:11.20,Default,,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:11.20,Default,,0,0,0,,Где они?
 Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:15.78,Default,,0,0,0,,Эй, Тотодайл!
 Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:20.50,Default,,0,0,0,,Спасибо, что спас, дружище!
 Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:23.74,Default,,0,0,0,,Я пытался тебя поймать. Почему ты меня спас?
@@ -157,8 +157,64 @@ Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:38.34,Default,,0,0,0,,Эврика! Горячий 
 Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:42.02,Default,,0,0,0,,Не могу ждать! Кто последний, тот тухлый Эггзегут!
 Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:44.02,Default,,0,0,0,,Поберегись!
 Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:51.18,Default,,0,0,0,,Что-то они не выглядят отдохнувшими.
-Dialogue: 0,0:13:57.84,0:14:01.18,Default,,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:13:57.84,0:14:01.18,Default,,0,0,0,,Что за наглость! Я пришла сюда не быть забросанной фруктами!
 Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:06.08,Default,,0,0,0,,Эти маленькие хулиганы не имеют права не пускать нас, больших хулиганов!
 Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:11.01,Default,,0,0,0,,Пустите и нас!
-Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:18.89,Default,,0,0,0,,Ты извиняешься за ту драку?
-Dialogue: 0,0:14:18.89,0:14:20.89,Default,,0,0,0,,
+Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:20.89,Default,,0,0,0,,Ты извиняешься за ту ссору? Вы ссоритесь так же, как мы с Джесси и Джеймсом?
+Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:26.40,Default,,0,0,0,,Очень мужественно вот так извиниться перед друзьями.
+Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:30.66,Default,,0,0,0,,Уже даже не помните, из-за чего весь сыр-бор?
+Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:34.79,Default,,0,0,0,,Наверное, если часто ссоришься, склероз - это даже хорошо!
+Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:44.46,Default,,0,0,0,,Что такое, Чики?
+Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:46.88,Default,,0,0,0,,Как скажешь!
+Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:57.06,Default,,0,0,0,,Чикорита говорит, что выход там. Пойдем посмотрим, ребята.
+Dialogue: 0,0:15:01.22,0:15:02.81,Default,,0,0,0,,Его завалило!
+Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:13.14,Default,,0,0,0,,Дайте и Мяуту размяться!
+Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:19.28,Default,,0,0,0,,Их до сих пор нет...
+Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:23.12,Default,,0,0,0,,Лучше их поискать.
+Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:39.66,Default,,0,0,0,,Если Снорлакс не сдвинет свой зад, двинемся мы.
+Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:16.30,Default,,0,0,0,,Рад снова видеть вас вместе.
+Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:18.93,Default,,0,0,0,,Потому что теперь я схвачу вас всех разом!
+Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:27.34,Default,,0,0,0,,Не поймите меня неправильно, ребята.
+Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:30.07,Default,,0,0,0,,Я весьма благодарен за вашу помощь,
+Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:33.90,Default,,0,0,0,,но я член команды Р в первую, вторую и остальные очереди.
+Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.04,Default,,0,0,0,,И вы поможете мне еще раз,
+Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:42.43,Default,,0,0,0,,потому что вы станете приманкой для Пикачу!
+Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:48.84,Default,,0,0,0,,Эй, Снорлакс, я здесь не при чем!
+Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:51.38,Default,,0,0,0,,Это все они! Они тебя обожгли!
+Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:57.18,Default,,0,0,0,,Если не веришь, дай хоть фору!
+Dialogue: 0,0:17:02.86,0:17:06.52,Default,,0,0,0,,Ты должен мне поверить! Впервые в жизни я не вру!
+Dialogue: 0,0:17:10.62,0:17:11.69,Default,,0,0,0,,Что это было?
+Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:12.67,Default,,0,0,0,,Гром?
+Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:31.21,Default,,0,0,0,,Что происходит?! Это что, прилив в горячем источнике?
+Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:34.72,Default,,0,0,0,,Может, это не прилив, может, это весенний разлив!
+Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:39.90,Default,,0,0,0,,Не знаю как ты, а я проблем не хотела!..
+Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:44.39,Default,,0,0,0,,Хотел бы я, чтобы Джесси и Джеймс оказались здесь!
+Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:02.44,Default,,0,0,0,,Чикорита!
+Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:03.96,Default,,0,0,0,,Синдаквил!
+Dialogue: 0,0:18:03.96,0:18:05.08,Default,,0,0,0,,Тотодайл!
+Dialogue: 0,0:18:07.72,0:18:10.54,Default,,0,0,0,,Я волнуюсь, ребята. Куда они могли подеваться?
+Dialogue: 0,0:18:10.78,0:18:12.27,Default,,0,0,0,,Эш, быстро, посмотри на это!
+Dialogue: 0,0:18:18.14,0:18:21.72,Default,,0,0,0,,Чикорита! Синдаквил! Тотодайл! Держитесь, я вас спасу!
+Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:24.08,Default,,0,0,0,,Подожди, Эш, ты не можешь!
+Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:25.60,Default,,0,0,0,,Я должен!
+Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:29.32,Default,,0,0,0,,Эш, течение слишком сильное, тебя унесет вместе с покемонами!
+Dialogue: 0,0:18:45.24,0:18:46.24,Default,,0,0,0,,Чикорита!
+Dialogue: 0,0:18:46.48,0:18:47.46,Default,,0,0,0,,Тотодайл!
+Dialogue: 0,0:18:47.72,0:18:48.80,Default,,0,0,0,,Синдаквил!
+Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:54.36,Default,,0,0,0,,Течение слишком сильное, мы не можем прыгнуть, чтобы вас спасти,
+Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:56.90,Default,,0,0,0,,постарайтесь направить Снорлакса ближе к берегу!
+Dialogue: 0,0:18:57.32,0:18:58.90,Default,,0,0,0,,Эш, посмотри вперед!
+Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:00.30,Default,,0,0,0,,Водопад!
+Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:38.22,Default,,0,0,0,,Держитесь!..
+Dialogue: 0,0:19:43.84,0:19:46.46,Default,,0,0,0,,Ну, ребята, что скажете на предложение вернуться на пляж?
+Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:52.68,Default,,0,0,0,,Обещаете, что больше не будете вот так убегать?
+Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:04.36,Default,,0,0,0,,Кто хочет еще попинать пляжный мячик?
+Dialogue: 0,0:20:06.86,0:20:10.24,Default,,0,0,0,,Чикорита, Тотодайл и Синдаквил забыли о своих различиях,
+Dialogue: 0,0:20:10.24,0:20:13.14,Default,,0,0,0,,собрались вместе и прошли через интересное приключение.
+Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:17.24,Default,,0,0,0,,Они снова друзья. И когда они насладятся своих отдыхом,
+Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:20.88,Default,,0,0,0,,они снова ступят на дорогу к Лиге Джото!
+Dialogue: 0,0:20:25.38,0:20:28.04,Default,,0,0,0,,Этого бы могло не случиться, если бы ты не мечтала
+Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:30.50,Default,,0,0,0,,отдохнуть в том горячем источнике, Джесс.
+Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:33.32,Default,,0,0,0,,Очередная не осуществившаяся мечта.
+Dialogue: 0,0:20:33.86,0:20:36.92,Default,,0,0,0,,Полагаю, лучше всего нам сейчас будет уплыть.
+Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:47.82,Default,,0,0,0,,Команду Р опять смыло!