Внес финальные правки с перевод 169 серии

diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index e10b8ae6cc8af64e1b2b5533de3172f612cf4ebf..15cc01ffe91971e59cfc151b6ee80265a8e3aab4 100644 (file)
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -3,6 +3,7 @@
 *.mp3
 *.wav
 *.mkv
+*.flac
 
 # Don't add temp files either
 *~

diff --git a/Pocket Monsters - 169 - A Hot Water Battle.ass b/Pocket Monsters - 169 - A Hot Water Battle.ass
index c2f693dc4a24a808e7860d33aead8df87b8bf017..12f6823eaf84ab70e84704a63f4a28e83b2f971a 100644 (file)
--- a/Pocket Monsters - 169 - A Hot Water Battle.ass
+++ b/Pocket Monsters - 169 - A Hot Water Battle.ass
@@ -62,18 +62,18 @@ Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:53.94,Default,Ash,0,0,0,,{\be1}Ну что, начн
 Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:17.42,Default,Ash,0,0,0,,{\be1}Да, Тотодайл, в бейсболе это был бы хоумран.
 Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:43.32,Default,Ash,0,0,0,,{\be1}Покемоны сегодня в ударе, а, Мисти?
 Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:46.49,Default,Misty,0,0,0,,{\be1}А по-моему, назревает драка.
-Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:57.80,Default,Ash,0,0,0,,{\be1}Ребят, Мисти думает, что вы деретесь.
+Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:57.80,Default,Ash,0,0,0,,{\be1}Ребят, Мисти думает, что вы ссоритесь.
 Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:01.51,Default,Ash,0,0,0,,{\be1}Покажем, что она ошибается. Найдите мяч, и поиграем еще!
 Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.97,Default,Ash,0,0,0,,{\be1}Видишь, Мисти, они ладят не хуже нас.
 Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:11.43,Default,Misty,0,0,0,,{\be1}Или не лучше.
 Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:21.84,Default,Jessie,0,0,0,,{\be1}Джеймс, мы бродим по этим джунглям уже несколько часов, долго еще идти?
 Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:26.47,Default,James,0,0,0,,{\be1}Судя по путеводителю, Скрытый Источник должен быть в нескольких минутах ходьбы.
 Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:30.97,Default,Jessie,0,0,0,,{\be1}Поскорее бы скинуть эту униформу и расслабиться в теплой водичке!
-Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.56,Default,Jessie,0,0,0,,{\be1}Сначала в джакузи...
-Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:37.02,Default,Jessie,0,0,0,,{\be1}Ð\97аÑ\82ем в глÑ\83боком гоÑ\80Ñ\8fÑ\87ем иÑ\81Ñ\82оÑ\87нике...
-Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:40.02,Default,Jessie,0,0,0,,{\be1}Продолжить в освежающей молочной ванне...
-Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:44.23,Default,Jessie,0,0,0,,{\be1}А розовая вода будет отличным завершением!
-Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:47.86,Default,Jessie,0,0,0,,{\be1}Ð\90 поÑ\82ом бÑ\8bло бÑ\8b неплоÑ\85о вкÑ\83Ñ\81но поеÑ\81Ñ\82Ñ\8c.
+Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.56,Default,Jessie,0,0,0,,{\be1}Сначала я приму расслабляющее джакузи...
+Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:37.02,Default,Jessie,0,0,0,,{\be1}Ð\97аÑ\82ем окÑ\83нÑ\83Ñ\81Ñ\8c в гоÑ\80Ñ\8fÑ\87ий иÑ\81Ñ\82оÑ\87никк...
+Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:40.02,Default,Jessie,0,0,0,,{\be1}Продолжу в освежающей молочной ванне...
+Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:44.23,Default,Jessie,0,0,0,,{\be1}А розовая вода будет цветастым завершением!
+Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:47.86,Default,Jessie,0,0,0,,{\be1}Ð\97аÑ\82ем воÑ\81Ñ\85иÑ\82иÑ\82елÑ\8cнÑ\8bй Ñ\83жин пÑ\80и Ñ\81веÑ\87аÑ\85.
 Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:51.91,Default,Jessie,0,0,0,,{\be1}И, наконец, оттянуться на вечеринке с гавайскими танцами!
 Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:57.29,Default,James,0,0,0,,{\be1}Мне здесь уже нравится.
 Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:02.25,Default,James,0,0,0,,{\be1}Может, здесь и жарковато, но эти тропические фрукты свежие и бесплатные!
@@ -88,7 +88,7 @@ Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:22.36,Default,Jessie,0,0,0,,{\be1}Стыдился 
 Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:27.90,Default,Jessie,0,0,0,,{\be1}Я говорю: горячий источник мне, тебе и всем остальным!
 Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:33.95,Default,Jessie,0,0,0,,{\be1}Когда я говорила "всем остальным", я не имела в виду тебя, Ваббаффет.
 Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:36.95,Default,Jessie,0,0,0,,{\be1}Ну хорошо, можешь присоединиться.
-Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:46.36,Default,Jessie,0,0,0,,{\be1}J-walkers!
+Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:46.36,Default,Jessie,0,0,0,,{\be1}Лихачи!..
 Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:50.20,Default,Jessie,0,0,0,,{\be1}Наши фрукты пропали!
 Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:53.46,Default,James,0,0,0,,{\be1}И приближается что-то еще.
 Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:03.44,Default,Meowth,0,0,0,,{\be1}Знаете что?
@@ -119,8 +119,8 @@ Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:35.92,Default,,0,0,0,,Сейчас не время 
 Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:38.70,Default,,0,0,0,,Джесси, Мяут, скорее, сделайте что-нибудь, помогите мне!
 Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:41.82,Default,,0,0,0,,Тебе просто нужно выскользнуть из лямок!
 Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:43.16,Default,,0,0,0,,Ладно.
-Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:46.40,Default,,0,0,0,,ЭÑ\82о было просто.
-Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:53.32,Default,,0,0,0,,Ð\9eн вÑ\81е еÑ\89е голоден!
+Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:46.40,Default,,0,0,0,,Ð\91ыло просто.
+Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:53.32,Default,,0,0,0,,Ð\9eн не наелÑ\81Ñ\8f!
 Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:09.30,Default,,0,0,0,,Смотрите, Снорлакс заблокировал выход. Кажется, это незаконно.
 Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:13.24,Default,,0,0,0,,Я уже давно поняла, что если есть выход, то должен быть и вход!
 Dialogue: 0,0:09:13.54,0:09:15.48,Default,,0,0,0,,Не оглядывайтесь и направляйтесь к источнику!
@@ -136,7 +136,7 @@ Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:19.40,Default,,0,0,0,,Это что за покем
 Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:25.96,Default,,0,0,0,,Это Вигглитафф!
 Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:34.60,Default,,0,0,0,,Эй, что это?
 Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:45.94,Default,,0,0,0,,Что... происходит?
-Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:11.20,Default,,0,0,0,,Где они?
+Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:11.20,Default,,0,0,0,,Где он?
 Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:15.78,Default,,0,0,0,,Эй, Тотодайл!
 Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:20.50,Default,,0,0,0,,Спасибо, что спас, дружище!
 Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:23.74,Default,,0,0,0,,Я пытался тебя поймать. Почему ты меня спас?
@@ -188,7 +188,7 @@ Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:12.67,Default,,0,0,0,,Гром?
 Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:31.21,Default,,0,0,0,,Что происходит?! Это что, прилив в горячем источнике?
 Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:34.72,Default,,0,0,0,,Может, это не прилив, может, это весенний разлив!
 Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:39.90,Default,,0,0,0,,Не знаю как ты, а я проблем не хотела!..
-Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:44.39,Default,,0,0,0,,ХоÑ\82ел бÑ\8b Ñ\8f, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ð\94жеÑ\81Ñ\81и и Ð\94жеймÑ\81 оказалиÑ\81Ñ\8c здеÑ\81Ñ\8c!
+Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:44.39,Default,,0,0,0,,ХоÑ\82ел бÑ\8b Ñ\8f, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ð\94жеÑ\81Ñ\81и и Ð\94жеймÑ\81 бÑ\8bли здеÑ\81Ñ\8c!..
 Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:02.44,Default,,0,0,0,,Чикорита!
 Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:03.96,Default,,0,0,0,,Синдаквил!
 Dialogue: 0,0:18:03.96,0:18:05.08,Default,,0,0,0,,Тотодайл!
@@ -206,11 +206,11 @@ Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:56.90,Default,,0,0,0,,постарайтесь на
 Dialogue: 0,0:18:57.32,0:18:58.90,Default,,0,0,0,,Эш, посмотри вперед!
 Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:00.30,Default,,0,0,0,,Водопад!
 Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:38.22,Default,,0,0,0,,Держитесь!..
-Dialogue: 0,0:19:43.84,0:19:46.46,Default,,0,0,0,,Ну, ребята, что скажете на предложение вернуться на пляж?
+Dialogue: 0,0:19:43.84,0:19:46.46,Default,,0,0,0,,Ну, ребята, что скажете, если мы вернемся на пляж?
 Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:52.68,Default,,0,0,0,,Обещаете, что больше не будете вот так убегать?
 Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:04.36,Default,,0,0,0,,Кто хочет еще попинать пляжный мячик?
 Dialogue: 0,0:20:06.86,0:20:10.24,Default,,0,0,0,,Чикорита, Тотодайл и Синдаквил забыли о своих различиях,
-Dialogue: 0,0:20:10.24,0:20:13.14,Default,,0,0,0,,собрались вместе и прошли через интересное приключение.
+Dialogue: 0,0:20:10.24,0:20:13.14,Default,,0,0,0,,держались вместе и прошли через увлекательное приключение.
 Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:17.24,Default,,0,0,0,,Они снова друзья. И когда они насладятся своих отдыхом,
 Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:20.88,Default,,0,0,0,,они снова ступят на дорогу к Лиге Джото!
 Dialogue: 0,0:20:25.38,0:20:28.04,Default,,0,0,0,,Этого бы могло не случиться, если бы ты не мечтала