Финальные мелкие правки

diff --git a/Pocket Monsters - 171 - Beauty and the Breeder.ass b/Pocket Monsters - 171 - Beauty and the Breeder.ass
index fb67fe84a59f17e56d31e820947d42120f69d976..cb1e9dbd892c702b917dc0705459b08e1ea598f5 100644 (file)
--- a/Pocket Monsters - 171 - Beauty and the Breeder.ass
+++ b/Pocket Monsters - 171 - Beauty and the Breeder.ass
@@ -9,7 +9,7 @@ Collisions: Normal
 PlayResX: 640
 PlayResY: 480
 Audio URI: Pocket Monsters - 171 - Beauty and the Breeder.wav
-Scroll Position: 364
+Scroll Position: 377
 Active Line: 381
 Video Zoom Percent: 1
 Video File: Pocket Monsters - 171 - Beauty and the Breeder.avi
@@ -67,7 +67,7 @@ Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:36.82,Default,,0,0,0,,Ты похож на моро
 Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:40.99,Default,,0,0,0,,Он хочет сказать, что ты выглядишь освежающе приятно.
 Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:47.65,Default,,0,0,0,,Просто превосходно!
 Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:50.94,Default,,0,0,0,,Целый город, посвященный красоте покемонов!
-Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:53.06,Default,,0,0,0,,ЭÑ\82о очень в нашем стиле.
+Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:53.06,Default,,0,0,0,,Ð\9eчень в нашем стиле.
 Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:55.15,Default,,0,0,0,,Место, где ценят стиль!
 Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:58.65,Default,,0,0,0,,Наконец-то мы нашли город, где наш вкус будет оценен!
 Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:00.03,Default,,0,0,0,,Мир, держись!
@@ -117,7 +117,7 @@ Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:12.84,Default,,0,0,0,,За то, что позвол
 Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:14.91,Default,,0,0,0,,Надеюсь, ты будешь довольна его здоровьем.
 Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:19.29,Default,,0,0,0,,С первого же взгляда на своего старого друга я могу сказать,
 Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:22.78,Default,,0,0,0,,что ты заботился о нем даже лучше, чем могла бы я сама.
-Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:24.34,Default,,0,0,0,,Я знала, что на тебя можно положиться.
+Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:24.34,Default,,0,0,0,,Я знала, что ты не подведешь.
 Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:27.71,Default,,0,0,0,,Это правда? Ты возвращаешь Вульпикса?
 Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:30.10,Default,,0,0,0,,Вульпикс никогда не принадлежал мне.
 Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.41,Default,,0,0,0,,Я знал, что однажды придется его вернуть.
@@ -128,7 +128,7 @@ Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:43.82,Default,,0,0,0,,Вам с Вульпиксом
 Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:46.57,Default,,0,0,0,,а нам еще нужно купить билеты на конкурс,
 Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:48.20,Default,,0,0,0,,так что удачи и до скорой встречи.
 Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.79,Default,,0,0,0,,У меня отличная мысль!
-Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:52.20,Default,,0,0,0,,Почему бы нас не участвовать в конкурсе как партнерам?
+Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:52.20,Default,,0,0,0,,Почему бы нам не участвовать в конкурсе как партнерам?
 Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:54.26,Default,,0,0,0,,То есть вместе?!
 Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:56.08,Default,,0,0,0,,Конечно! Что скажешь?
 Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:57.41,Default,,0,0,0,,Скажу, что я с удовольствием.
@@ -194,7 +194,7 @@ Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:54.09,Default,,0,0,0,,И мы должны разб
 Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:04.08,Default,,0,0,0,,Кажется, получилось!
 Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.12,Default,,0,0,0,,Думаю, нам удалось показать внутреннюю красоту Мяута.
 Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:09.46,Default,,0,0,0,,Ты права! И нам для этого пришлось копнуть довольно глубоко!
-Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:10.73,Default,,0,0,0,,Посмотри, Мяут?
+Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:10.73,Default,,0,0,0,,Посмотри, Мяут!
 Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:12.47,Default,,0,0,0,,Это точно я?
 Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:14.07,Default,,0,0,0,,Я сам на себя не похож!
 Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:17.44,Default,,0,0,0,,Так и есть! Мы тебя преобразили, Мяут!
@@ -220,7 +220,7 @@ Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:27.11,Default,,0,0,0,,Думаю, у нас хоро
 Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:31.77,Default,,0,0,0,,Надеюсь, ты прав, Брок, и я уверена, Вульпикс считает так же.
 Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:33.40,Default,,0,0,0,,Нам лучше приготовится.
 Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:44.04,Default,,0,0,0,,Участник под номером 1, пожалуйста, на сцену!
-Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:48.23,Default,,0,0,0,,Ну вот, Мерил. Давай выйдем и покажем всем, как выглядит победитель!
+Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:48.23,Default,,0,0,0,,Ну вот, Мэрилл. Давай выйдем и покажем всем, как выглядит победитель!
 Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:55.38,Default,,0,0,0,,Номер 1! На сцену, пожалуйста.
 Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:57.38,Default,,0,0,0,,Эй, первый номер не выходит!
 Dialogue: 0,0:10:57.38,0:10:58.34,Default,,0,0,0,,Интересно, почему?
@@ -252,7 +252,7 @@ Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:10.33,Default,,0,0,0,,О, вне всякого со
 Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:14.54,Default,,0,0,0,,Так отрадно встретить коллегу от искусства, который ценит нашу работу!
 Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:16.78,Default,,0,0,0,,Ядреный шампунь для покемонов
 Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:18.92,Default,,0,0,0,,вместе с феном подготавливает холст!
-Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:23.20,Default,,0,0,0,,Затем, вместо палитры с кистью я простые ножницы и начинаю творить!
+Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:23.20,Default,,0,0,0,,Затем, вместо палитры с кистью, я начинаю творить простыми ножницами!
 Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:27.05,Default,,0,0,0,,И - вуаля! - очередной шедевр безупречности покемона!
 Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:31.93,Default,,0,0,0,,Да! И настоящий художник способен показать красоту даже самого мерзкого покемона!
 Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:34.27,Default,,0,0,0,,Или хотя бы прикрыть все страшное.
@@ -326,10 +326,10 @@ Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:09.34,Default,,0,0,0,,Ну, нам пора бежа
 Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:12.94,Default,,0,0,0,,Не волнуйтесь.
 Dialogue: 0,0:16:12.94,0:16:13.99,Default,,0,0,0,,Далеко им не уйти.
 Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:17.13,Default,,0,0,0,,Я выбираю тебя, Ноктаул!
-Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:28.60,Default,,0,0,0,,Ð\9fÑ\80евоÑ\81Ñ\85одно!
+Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:28.60,Default,,0,0,0,,Ð\9eÑ\82лиÑ\87но!
 Dialogue: 0,0:16:28.60,0:16:31.28,Default,,0,0,0,,Скорее, Эш! Нужно спасти всех тех покемонов!
 Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:32.61,Default,,0,0,0,,Уже, Мисти!
-Dialogue: 0,0:16:32.61,0:16:36.30,Default,,0,0,0,,Пикачу, открой замок Ста Тысячами Вольт!
+Dialogue: 0,0:16:32.61,0:16:36.30,Default,,0,0,0,,Пикачу, сломай замок Ста Тысячами Вольт!
 Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:43.98,Default,,0,0,0,,Вульпикс!
 Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:45.56,Default,,0,0,0,,Найнтейлз!
 Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:48.56,Default,,0,0,0,,Покой нам только снится...
@@ -398,11 +398,11 @@ Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:14.17,Default,,0,0,0,,Покажи им, Брок!
 Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:16.94,Default,,0,0,0,,Еще бы! Мы всех победим!
 Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:18.64,Default,,0,0,0,,Ну, Брок, Сюзи права.
 Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:19.48,Default,,0,0,0,,В чем?
-Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:23.70,Default,,0,0,0,,Мне неприятно признавать, но я ревновал с тех пор, как вы с Сюзи познакомились.
+Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:23.70,Default,,0,0,0,,Мне неприятно признавать, но я завидовал с тех пор, как вы с Сюзи познакомились.
 Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:25.79,Default,,0,0,0,,Она сказала, что ты лучший.
 Dialogue: 0,0:20:25.79,0:20:27.32,Default,,0,0,0,,Теперь я убедился, что это так.
 Dialogue: 0,0:20:27.32,0:20:28.50,Default,,0,0,0,,Она так сказала?..
 Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:30.66,Default,,0,0,0,,Я буду стараться!
 Dialogue: 0,0:20:38.06,0:20:40.29,Default,,0,0,0,,Сможет ли их команда победить?
-Dialogue: 0,0:20:40.29,0:20:43.42,Default,,0,0,0,,Ð\9cожеÑ\82, да... Ð\90 можеÑ\82, и неÑ\82. Ð\9dо одно извеÑ\82Ñ\81но Ñ\82оÑ\87но.
-Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:45.42,Default,,0,0,0,,Независимо от результата, для нас Брок останется лучшим разводчиком.
+Dialogue: 0,0:20:40.29,0:20:43.42,Default,,0,0,0,,Ð\9cожеÑ\82, да... Ð\90 можеÑ\82, и неÑ\82. Ð\9dо одно извеÑ\81Ñ\82но Ñ\82оÑ\87но:
+Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:48.60,Default,,0,0,0,,независимо от результата, для нас Брок останется лучшим разводчиком.